Эксперт: Выбор слова «раис» является очень удачным и, главное, семантически точным
Изменение наименования должности президента Республики Татарстан на «Раис Республики Татарстана» «Татар-информу» прокомментировал доктор исторических наук, директор института востоковедения РАН Аликбер Аликберов.
«Слово “раис” очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово “заим” (правитель), “малик” (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и раис было самым нейтральным и понятным из них. Раис – это в буквальном смысле начальник или глава. В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что прямой перевод слова “глава” на арабский и татарский будет переводиться как «раис». По-другому вы никак не переведете должность главы республики», – высказался эксперт.
Он также напомнил о существовании названия Раис ар-Руаса, что буквально переводится как «глава глав». Раис – наиболее нейтральное слово, и оно обозначает первого руководителя в регионе. В России подобных руководителей называли «голова». На арабском это слово будет звучать как «Раас».
«Слово “Раис”, которое образуется от “Раас” обозначает главу как руководителя. То есть тот семантический ряд, которой есть в арабском языке он полностью соответствует правилам русского языка. Кстати, если мы обратимся к древнееврейскому, то мы также увидим слово “раас”, которое используется в значении главный или верховный. На мой взгляд, выбор слова Раис является очень удачным и, что самое главное, адекватным и семантически очень точным. Главное, не происходит создание новых слов или терминов. Вы просто берёте и переводите, что уже есть», – заключил эксперт.
Депутаты Госсовета Татарстана предложили новое наименование должности руководителя республики – «Глава – Раис Республики Татарстан». Соответствующий законопроект, которым вносятся изменения в Конституцию Татарстана, рассматривают сегодня на 39-м заседании парламента республики.
Следите за самым важным в Telegram-канале «Татар-информ. Главное», а также читайте нас в «Дзен»
«Наименование «раис» — это тот же «президент», но только по-арабски»
В Татарстане официально принято новое наименование высшего должностного лица республики. После интересных дебатов в республиканском парламенте депутаты проголосовали за то, что на смену наименованию «президент» придет «раис». Здесь важно подчеркнуть, что изменения произойдут после следующих выборов руководителя региона. До этого момента наименование должности «президент» останется в названии.
На первый взгляд для непогруженного в реалии историко-культурного наследия Татарстана и татарского народа, в многовековое взаимодействие татарской и арабской культуры, в татарский язык (куда вошло большое количество арабизмов и персизмов) слово «раис» может показаться экзотическим, странным, необычным.
На самом деле татарам термин «раис» известен не одно столетие. Наиболее активное его использование в интеллектуальной татарской среде пришлось на вторую половину XIX века. Выдающийся историк, богослов и мыслитель Шигабутдин Марджани, говоря о становлении системы самоуправления татарского народа в составе Российской империи, в своем знаменитом труде «Источники по истории Казани и Булгара» перечислял всех известных руководителей татарской самоуправляемой общины, которых он обозначал термином «раис».
Примерно в эти же годы татарский писатель и общественный деятель Фатих Амирхан в своих статьях размышлял о различиях между монархическим и республиканским устройствами. Руководителя республики он именовал как «раис».
Перед образованием ТАССР в ещё только зарождающихся республиканских органах власти термин «раис» даже получил официальное признание и практику применения. Например, один из создателей советского Татарстана, первый председатель Совнаркома республики Сахиб-Гирей Саид-Галиев именовался как Председатель (Раис) Республики Татарстан. Преемник Саид-Галиева на посту Председателя Совнаркома ТАССР Кашшаф Мухтаров официально назывался раисом.
На сегодня практика называть президентов республик термином «раис» в арабо-исламском мире — обыденная. При этом в арабском мире есть четкое понимание, что такое республика, чем она отличается, скажем, от монархии и что республику может возглавить только «раис», а не, например, «эмир», «султан» и так далее.
К слову, президент Палестины на арабский лад будет звучать как «Филистин раис даулет», президент Сирии — «Сурия ра’ис», президент Ливанской республики — «Раис аль-Джумхуриат аль-Любнания», президент Египта — «Раис Миср».
То есть по факту даже после истечения нынешнего выборного срока президента Татарстана Рустама Минниханова в 2025 году новая переименованная должность «раис» — это на самом деле то же слово «президент», только уже на арабский лад.
По словам директора Института истории им. Шигабутдина Марджани Радика Салихова, термин «раис» понятен как тюркскому миру, так и исламскому.
— Очень хорошо, что мы не повторяем за среднеазиатскими странами (как, например, Елбасы, «лидер нации», «глава государства» в Казахстане — Ред.). Но понятие «раис» и для казахов, и для других народов Средней Азии на самом деле понятное, оно тоже у них в языке фигурирует. В XIX веке у них это слово очень свободно использовалось в качестве характеристики руководителя, человека, занимающего руководящую должность. Это очень показательный факт. На самом деле наш татарский историк и богослов Марджани обладал терминологическим аппаратом Средней Азии. Поэтому не случайно, что он глав татарской общины называл «раисами». Понятие «раис» очень плотно связано с исламским миром, является его компонентом. А как мы видим, сейчас Татарстан культурно и экономически выстраивает отношения с арабо-исламским миром, — рассуждает Салихов.
Собеседник отмечает, что до революции «раисами» в среде жителей татарских слобод Казани называли выборных руководителей представительного органа градоуправления.
— У татар в XIX веке, после реформ Екатерины Великой, понятно, что не было своей государственности, государственных органов и государственных руководителей. Но у татар появилась форма самоуправления в виде Татарской ратуши, которая объединяла татар, скажем, казанских слобод (например, Старо-Татарской слободы). В такой ратуше состояли выборные люди из татарских слобод. Ратуша представляла собой по структуре нынешнюю мэрию, в ней заседали бургомистры, ратманы и другие. И вот руководителя Татарской ратуши Марджани уверенно называл как «раис», — раскрывает детали ученый.
Этот исторический опыт использования понятия «раис» татары в дальнейшем применяли при выстраивании первых органов власти советской Татарии.
— В начале ХХ века татарские интеллектуалы размышляли о государственном устройстве, о строительстве такого устройства. Фатих Амирхан в своих публикациях строго определял, что такое республиканская форма правления, и заявлял, что республику может возглавлять только «раис». Он считал, что «раис» — это руководитель именно исполнительной ветви власти. Поэтому и логично, что когда советский Татарстан только-только образовывался, то его главой стал Председатель Совета народных комиссаров Сахиб-Гирей Саид-Галиев, он же был главой самого Татарстана. И его, если обратиться к официальной хронике тех лет, называют как «раис» Татарии. Так что понятие «раис» спокойно себе бытовало в среде татарской интеллигенции, в прессе конца XIX — начала XX веков, — добавляет спикер.
В последующем понятие «раис» стало уходить в номенклатуре определений должностных руководящих постов республики.
— Затем первые руководители Татарстана перешли на русскоязычные названия, потому что в конце 20-х годов в стране шла индустриализация и коллективизация. Постепенно понятие «раис» ушло на низовые и местные уровни власти, закрепившись в народе с понятием «председатель колхоза», то есть «колхоз раисе», — говорит Салихов.
По его словам, простые труженики села увидели в раисах также своеобразных лидеров татарской общины. Так понятие «раис» получило более широкое распространение в народе.
В свою очередь директор Центра исламоведческих исследований АН РТ Ринат Патеев рассказал о практике использования понятия «раис» сегодня в арабских странах.
— Слово «раис» — арабское. В арабском языке, как и в русском, есть голова, а руководитель — глава. Также обстоит дело и с арабским словом «раис», которое так же означает и часть тела, то есть голову. Так что «раис» равноценно русскому понятию «глава». Само понятие «раис» в арабских странах очень широко распространено. Скажем, официальное обозначение «Раис Джумхурия» переводится как «Президент Республики». Если взять фундаментальный арабо-русский словарь-переводчик Баранова, то там термин «раис» в арабском языке понимается как глава, председатель, начальник, управляющий, капитан. Скажем, например, «Раис аль-маджлиси аль-удзара» — это переводится как председатель совета министров или премьер-министр, — раскрывает детали Патеев.
Кандидат политических наук и аналитик Аммар Каннах рассказывает, что в арабском мире понятие «раис» сегодня распространено так же, как понятие «президент» в России.
— Корень арабского слова «раис» — «рас», которое дословно переводится на русский язык как «голова». Понятие «раис» в арабском мире используется при определении руководителей государств или республик. В современных реалиях за понятием «раис» очень плотно привязано наименование «президент». При этом в арабском мире ситуация как и в России. Скажем, у вас тоже есть президенты ассоциаций, компаний, понятие имеет очень распространенное хождение. А в арабском языке, скажем, главный по университету — это «раис университета», а у вас на русском — «ректор университета», — отмечает Каннах.
Также эксперт обращает внимание на то, что в иерархии понятий, обозначающих руководящие должности, «раис» стоит выше других, скажем, главенствует над понятием «мэдир».
— В арабском языке термин «идзара» означает управление. А производное от него «мэдзара» (по-татарски «мөдир». — Ред.) будет обозначать понятие «управляющий», что по статусу намного ниже, чем «раис», — подытожил собеседник.
РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН (ТАТАРСТАН)
Субъект РФ. Пл. 67,8 тыс. кв. км. Население 4 001,9 тыс. чел. (2023). Столица – г. Казань.
Конституция Республики Татарстан принята 6 нояб. 1992.
Высшее должностное лицо – Глава (Раис) Республики Татарстан (до янв. 2023 – Президент Республики Татарстан). Глава (Раис) республики избирается на основе всеобщего равного и прямого избирательного права сроком на 5 лет.
В 1991–2010 Президентом являлся М.Ш. Шаймиев (избирался в 1991, 1996, 2001, наделен полномочиями в марте 2005). В февр. 2010 полномочиями Президента наделен Р.Н. Минниханов, в марте 2010 вступил в должность Президента Республики Татарстан. В марте 2015 Р.Н. Минниханов назначен врио Президента Республики Татарстан (до вступления в должность лица, избранного президентом республики). В сент. 2015 Р.Н. Минниханов избран Президентом Республики Татарстан, в сент. 2020 избран вновь. Срок окончания полномочий – сент. 2025.
Высший исполнительный орган государственной власти – Кабинет Министров – Правительство Республики Татарстан.
Законодательный (представительный) орган государственной власти – Государственный Совет Республики Татарстан. Избирается на 5 лет. Состоит из 100 депутатов, из которых 50 избираются по одномандатным избирательным округам и 50 – по единому республиканскому избирательному округу по республиканским спискам кандидатов в депутаты, выдвинутым политическими партиями. Действующий состав Государственного Совета Республики Татарстан избран в сент. 2019. Срок окончания полномочий – сент. 2024. В марте 1995 – мае 1998 Председатель Государственного Совета Республики Татарстан – В.Н. Лихачев, с мая 1998 – Ф.Х. Мухаметшин (переизбирался в 1999, 2004, 2009, 2014, 2019).
Представители в СФ (в разные годы): Р.З. Алтынбаев, И.Т. Ахметзянов, С.Л. Батин, Э.С. Губайдуллин, Г.Е. Емельянов, И.А. Ларочкина, В.Н. Лихачев, В.В. Мингазов, О.В. Морозов, Ф.Х. Мухаметшин, А.М. Пахомов, Л.Р. Сафин, А.М. Терентьев, Ф.Г. Хамидуллин, М.Ш. Шаймиев.
- В Контакте
- Одноклассники
- Развернуть список
- Телеграм
Раис: от первых лиц Татарской АССР до Эрдогана и Ататюрка
Депутаты Госсовета РТ приняли новое наименование должности руководителя республики – «Глава – Раис Республики Татарстан». Соответствующий законопроект рассмотрен сегодня на 39-м заседании парламента республики. В том, какое значение несет в себе слово «раис», разбирался «Татар-информ».
Скопировать ссылку
Председатель Совнаркома ТАССР Кашшаф Мухтаров официально назывался раисом
Фото: © Салават Камалетдинов / «Татар-информ»
История «раиса»
Директор Института истории им. Марджани Радик Салихов в беседе с корреспондентом «Татар-информа» рассказал, что наименование «раис» носили первые президенты Татарской республики.
«Один из создателей советского Татарстана и первый председатель Совнаркома республики Сахиб-Гарей Саид-Галиев именовался как Председатель (раис) Республики Татарстан. Преемник Саид-Галиева на посту Председателя Совнаркома ТАССР Кашшаф Мухтаров официально назывался раисом», – заявил Салихов.
Он также пояснил, что слово «раис» – арабского происхождения. Благодаря многовековому взаимодействию татарской и арабской культуры оно является естественной и неотъемлемой частью национального терминологического аппарата. В татарском языке данная лексема функционирует в разных значениях, таких как президент, глава (государства), председатель.
«Раис – это больше не “глава”, а “председатель”. В широком смысле – “возглавляющий”. Помимо “раиса” озвучивались и другие предложения, и, на мой взгляд, этот вариант наиболее универсальный, более удачный», – высказался ректор Российского исламского института Рафик Мухаметшин.
Что касается истории термина «раис», то уже в XIX веке выдающийся историк, богослов и мыслитель Шигабутдин Марджани использовал его как обозначение руководителей татарской самоуправляемой общины (городовых Ратуш).
«Марджани, говоря о становлении системы самоуправления татарского народа в составе Российской империи, в своем знаменитом труде “Источники по истории Казани и Булгара” перечислял всех известных раисов (руководителей)», – рассказывает Радик Салихов.
Затем это понятие шире входит в среду интеллектуалов. В эти же годы писатель и общественный деятель Фатих Амирхан в своих статьях, размышляя об отличиях монархического и республиканского устройства, также именовал руководителя республики словом «раис». Об использовании его в качестве термина для обозначения руководителей ТАССР мы уже говорили выше.
«Таким образом, слово “раис” достаточно логично с исторической точки зрения. Оно также понятно и для иностранных партнеров республики, и если говорить в контексте международной деятельности Рустама Минниханова, возглавляющего Группу стратегического видения «Россия – Исламский мир», это слово очень хорошо понятно арабскому миру», – резюмирует Салихов.
От арабского и татарского к древнееврейскому
Изменение наименования должности Президента Республики Татарстан на «раис Республики Татарстан» «Татар-информу» прокомментировал доктор исторических наук, директор Института востоковедения РАН Аликбер Аликберов.
«Слово “раис” очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово “заим” (правитель), “малик” (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и “раис” было самым нейтральным и понятным из них. “Раис” – это в буквальном смысле начальник или глава. В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что это перевод слова “глава” на татарский язык. По-другому вы никак не переведёте должность главы республики», – высказался эксперт.
Он также напомнил о существовании названия Раис ар-Руаса, что буквально переводится как «глава глав». Раис – наиболее нейтральное слово, и оно обозначает первого руководителя в регионе. В России подобных руководителей называли «голова». На арабском это слово будет звучать как «раас».
«Слово “раис”, которое образуется от “раас”, обозначает главу как руководителя. То есть тот семантический ряд, который есть в арабском языке, он полностью соответствует правилам русского языка. Кстати, если мы обратимся к древнееврейскому, то мы также увидим слово “раас”, которое используется в значении “главный” или “верховный”. На мой взгляд, выбор слова “раис” является очень удачным и, что самое главное, адекватным и семантически очень точным. Главное, не происходит создания новых слов или терминов. Вы просто берёте и переводите, что уже есть», – заключил эксперт.
От Ататюрка и Эрдогана до османского канцлера
Отметим, что термин «раис» активно использовался в Турции. Так, основатель Турецкой Республики и ее первый президент Мустафа Кемаль Ататюрк также носил должность cumhur-i reis. Да и нынешний глава Турции Тайип Реджеп Эрдоган не чурается этого термина. Однопартийцы и сторонники уважительно называют его «реис».
Помимо этого, термин «раис» в Османской империи применялся по отношению к флотоводцам, капитанам. К примеру, составитель одной из самых известных карт XVI века – Пири-реис. Помимо этого, у османов должность канцлера звучала как «раис’ул-куттаб».
«”Рәис” – арабское слово в смысле “глава, руководитель, председатель” – имеет историческую основу в татарской истории. Встречаются прецеденты его использования именно в этом смысле, особенно с 1920-х годов, в разных сферах. В целом я поддерживаю это наименование. По смыслу и исторически все верно и оправданно», – задается вопросом директор Института татарской энциклопедии Искандер Гилязов.
«Слово “раис” имеет более глубокую историю, чем европейское слово “президент”»
Эксперт Российского совета по международным делам Кирилл Семенов также прокомментировал изменение наименования должности Президента РТ на «раис Республики Татарстан».
«В арабском мире слово “раис” является синонимом президента. Фактически это однозначные слова, и между ними нет никакой разницы. Слово исторически имеет арабское происхождение. Это слово не нововведение, и оно не появилось одновременно с введением института президентства в арабском мире. Раис – это определённое должностное лицо. Это слово имеет более глубокую историю, чем европейское слово “президент”. Слово “президент” используют не только для наименования главы государства, но и главы компании. Термин “раис” аналогичен термину “президент”, потому что подразумевает под собой также наименование высшего должностного лица в государстве или главу предприятия», – рассказал «Татар-информу» эксперт
«Миссия татар – быть посредниками в исламском мире»
«Термин “раис” прекрасно отражает историческую миссию татар в России – быть посредниками в исламском мире. Да, в России это пока звучит несколько экзотично, но когда раис Татарстана приедет в Каир, Тегеран и Эр-Рияд, там всё поймут правильно. Термин “раис” отражает внутрироссийский политический тренд на дистанцирование от Запада и построение многополярного мира. И еще – очень важно, что с этим термином республике удалось избежать фольклоризации важнейшей государственной должности. Татарстан не стал выбирать между безликим «главой» и неким «туземным» наименованием, а предложил свой, довольно солидный вариант», – считает историк и публицист Марк Шишкин.
По мнению Шишкина, за термином «президент» в Татарстане стоит большая история, пусть это и не хотят понимать в высоких московских кабинетах, видя здесь лишь амбиции.
«Термин “президент” в нашем контексте – это надежды на сохранение и обновление Советского Союза, где у Татарстана был бы статус союзной республики, это и большая работа над созданием своей модели федерализма и этнического баланса. Заменить этот термин можно было только чем-то равноценным, с большой историей», – считает историк-краевед.
Лина Саримова, Влад Безменов
Фото на анонсе: © Салават Камалетдинов / «Татар-информ»
Следите за самым важным в Telegram-канале «Татар-информ. Главное», а также читайте нас в «Дзен»