Расшифровка аудиозаписей для суда
Транскрибация аудио для материалов судебного дела. Защита данных и соблюдение сроков. Тестовая расшифровка — бесплатно.
| Заказать стенограмму |
| Частые вопросы |
Расшифровка аудиозаписи для суда нужна для упрощения процедуры выяснения обстоятельств дела для всех участников процесса. Законодательством разрешено прилагать к делам видео- и аудиозаписи, но действенным инструментом в суде они становятся только в напечатанном виде. Запись без расшифровки может быть отклонена судьей.
В каких случаях нужна расшифровка
Сервис «Транскрибатор» поможет расшифровать запись телефонного разговора и сделать стенограмму аудиозаписи для суда в таких случаях:
- Ваша запись – это доказательство по рассматриваемому делу.
- На аудио записан протокол судебного заседания.
Не во всех судах на каждом заседании есть техника для воспроизведения аудио и видео. В этом случае транскрибация разговора или протокола судебного заседания позволит предоставить распечатанный и заверенный документ, созданный на основе аудио опытными стенографами.
Расшифровка – доказательство по делу
Арбитражный процессуальный кодекс и Гражданский процессуальный кодекс подтверждают, что в качестве доказательств можно использовать аудиофайлы. Их транскрибация пригодится в следующих судебных делах:
- вымогательство взятки должностным лицом;
- оскорбление сотрудников руководителем;
- непризнание задолженности.
В таких случаях запись на диктофон не требует предупреждения о ведении записи, если только материалы не касаются личной жизни участников разговора. К расшифровке с утверждением специалиста потребуется ходатайство о ее рассмотрении.
Протокол судебного процесса
Стенограмма протокола – официальный документ. Запись могут вести любые присутствующие на суде. Иногда бывает так, что в протокол показания и объяснения заносятся не в полном объеме или они непреднамеренно искажены. Так как эти данные влияют на решение судьи и могут значительно помочь делу, расшифровка станет обязательной – письменный вид материалов рассматривается особенно внимательно при наличии заверения.
Даже если качество записи низкое, специалисты Транскрибатора сделают все для четкой идентификации участников разговора. Шумы и неразборчивая речь не станут препятствием к получению качественной стенограммы.
Подлинность расшифровок
Записи на цифровых носителях, дисках не принимаются – только на кассете. Отказ от рассмотрения можно предотвратить, предоставив расшифровку с заверением подлинности. Если же на записи не разобрать участников, стоит заказать услуги экспертов. Они также докажут отсутствие монтажа и подтвердят подлинность.
Отличие расшифровки для суда от других видов
Работа над записью требует профессионализма и опыта, так как судебные аудио – не только высокая ответственность:
- высокий уровень шума и количество голосов во время заседаний;
- необходимость отразить все важные действия и реплики;
- не нужна литературная обработка, требуется дословный перевод;
- выставляется сквозной тайм-код для синхронизации записи и текста, а также удобного поиска;
- используются методики отслушивания и специальные программы;
- гарантируется полная защита данных и конфиденциальность.
Перед заверением текста от Транскрибатор всегда можно внести правки и коррективы. Вы будете уверены, что готовая работа принимается в любом суде России. Доставим документы точно в оговоренный срок.
Нашим сервисом пользуются юристы, адвокаты, физические лица и правоохранительные органы. Расшифровки Транскрибатора используются на судебных заседаниях и являются их материалом.
Выполняем только дословную запись без литературной обработки. Указываем всех участников и оставляем тайм-коды каждые 5 минут. Так легко найти нужный отрезок разговора. При необходимости внесем корректировки до заверения итоговой работы.
Как правильно сделать расшифровку аудиозаписи для суда
Стенограмма для суда в Zapisano — это быстро, удобно и безопасно
Владеем юридической терминологией
Опыт работы судебных стенографистов — от 7 лет: названия терминов и кодексов будут записаны правильно.
Можем расшифровать оперативно
Стандартный темп расшифровки — 30 минут аудиозаписи в день, но если позволяет качество материала, работу можно ускорить.
Гарантируем конфиденциальность
Соблюдаем технический регламент по защите данных при передаче и хранении. Можем подписать соглашение о конфиденциальности.
Расшифровки принимаются судами по всей России
Наши заказчики успешно используют стенограммы от Zapisano.org в судебных процессах как в Москве, так и в регионах.
В качестве можно убедиться перед заказом
Если вы обращаетесь впервые, бесплатно расшифруем три минуты аудио, чтобы вы могли убедиться в качестве и точности стенограммы.
Доставка к точному времени
Курьер подъедет с заверенным документом по адресу в пределах МКАД в назначенный час.
Заверяем стенограммы для суда подписью и печатью
При необходимости подготовим заверенную бумажную копию расшифровки для предоставления в суд.
Услуга стоит 2 000 ₽ и включает доставку документа по Москве курьером на следующий день или по России экспресс-почтой.
Стенограмма для суда с титульным листом.
Прошнурована, пронумерована и скреплена печатью.
Подробнее о заверении для суда
Скачать образец титульного листа
Подробнее о расшифровках для суда
Частые вопросы
Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда?
Базовый тариф на дословную расшифровку для использования в суде и следствии — 49 ₽/минута. Мы также можем значительно ускорить расшифровку, если время поджимает: срочный тариф составляет 78 ₽/минута.
Рассчитать срок в зависимости от выбранного тарифа можно в онлайн-калькуляторе. Для этого выберите тариф «Для суда».
Просим обратить внимание, что заверение на бумажном носителе — дополнительная услуга, которая стоит 2 000 ₽ и оплачивается отдельно. Стоимость услуги не зависит от количества минут в аудиозаписи, включает подготовку и доставку прошнурованной бумажной копии с подписью и печатью ИП курьером по Москве или почтой EMS по России. Изготовление каждой дополнительной копии согласованного документа — 300 ₽.
Мы также доставляем по всему миру, стоимость доставки зависит от страны назначения.
Что необходимо для расшифровки судебного заседания?
От вас потребуется сама аудиозапись, а также любые сопроводительные материалы. Номер дела в системе КАД, сканы или электронные версии протоколов и предыдущих заседаний, список имен участников заседания помогут повысить точность расшифровки. Аудиозаписи и сопроводительные материалы можно загрузить в личном кабинете или отправить нам по почте.
У вас есть лицензия на расшифровку аудиозаписей для суда?
Нет, так как деятельность по набору текста с аудио не лицензируется. Просим обратить внимание, что с юридической точки зрения, кем бы ни была выполнена расшифровка аудиозаписи, она ничем не будет отличаться от документа, самостоятельно подготовленного вами. Наша услуга заключается в том, что мы экономим ваши время и силы на выполнение этой рутинной процедуры.
Ваше заверение расшифровки имеет юридическую силу?
Сам факт заверения расшифровки и наличия на ней подписи и печати выполнившей ее организации не придает документу юридической силы: первичным доказательством в случае разногласий является сама аудиозапись, а не ее расшифровка. Однако, исходя из практики наших клиентов, прошнурованный документ с печатью независимой организации в глазах судьи выглядит более весомо.
Могу ли я внести исправления в документ перед заверением?
Да, конечно. Перед подготовкой заверенной копии мы согласовываем с клиентом финальный вариант текста. В нем можно будет поправить имена, названия организаций и цифры, а также заполнить неразборчивые места, с которыми возникли трудности из-за дефектов записи или плохой слышимости.
Можно ли нотариально заверить расшифровку?
Нет. Дело в том, что такого нотариального действия как «заверение соответствия аудиозаписи тексту расшифровки» не существует, поэтому нотариус в принципе не может заверить стенограмму.
Обязательно ли заверять расшифровку?
Законодательство РФ не регламентирует, в каком виде аудиозапись и ее расшифровка передаются в суд. Иногда достаточно самостоятельно распечатать стенограмму и приложить ее к ходатайству, а иногда судья требует, чтобы стенограмма была заверена выполнившей ее организацией. Перед передачей документа в суд мы рекомендуем проконсультироваться с юристом или уточнить этот вопрос непосредственно у судьи, ведущего дело.
Как заказать бумажную копию для предоставления в суд?
Читайте подробную инструкцию о том, как заказать и получить бумажную копию после подготовки электронной.
Расшифровка аудиозаписи судебного заседания
Хочу поделиться с Вами контактами Кристины Салангиной (Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ). Кристина профессионально расшифрует Ваши аудиозаписи судебных заседаний. Кому приходилось делать расшифровку аудиозаписей согласится со мной, что лучше заплатить фрилансеру, чем самому делать стенограмму заседания.
Цена услуги по профессиональной расшифровке аудиозаписей судебных заседаний в среднем составляет 500 руб. за каждые 30 минут записи и производится на банковскую карту только после получения Вами готовой расшифровки!
Все расшифровки дословные и подразделяются на два вида: «Полностью дословная» 18 руб./ мин. и «Редакторская, чистая» 23 руб./мин.
В первом случае пишется все подряд, во втором – все сорные слова, ошибки в грамматических конструкциях исправляются.
Возможно проставление тайм-кода, чтобы в любой момент можно было найти нужный отрывок из текста в аудиозаписи. Обозначение (нрзб.) с указанием тайм-кода как замена заглушенным или нечетко произнесенным словам.
Дополнительно: Возможно выполнение заказа в день обращения – до двух часов записи.
Чтобы вы могли убедиться в качестве оказываемой услуги, ниже приведена стенограмм по моему делу, которую сделала Кристина. Расшифрована 10 минутная аудиозапись судебного заседания.
10 мин.
Цена
Пример
СУДЬЯ: Устанавливается личность явившихся. Представьтесь…
Представитель истца КРУГЛОВ: Там ответчик другой, я представитель. Ответчик Иванов Денис Сергеевич.
СУДЬЯ: Вы представитель ответчика?
Представитель истца КРУГЛОВ: Нет, я представитель истца.
СУДЬЯ: А, вы представитель истца?
Представитель истца КРУГЛОВ: Да, вы сказали, что Иванов ко мне с иском обратился.
СУДЬЯ: Петров Александр Владимирович — истец, ответчик — Иванов Денис Сергеевич.
Представитель истца КРУГЛОВ: Да, а я представитель. Можете просто прочитать, вы сказали, что ко мне с иском обратился. Я поэтому…
СУДЬЯ: Но вы представитель истца?
Представитель истца КРУГЛОВ: Да, я представитель истца — Круглов Александр Сергеевич. Проживаю и зарегистрирован ул. Георгиева 20, кв. 115.
Телефон для извещения: 8-913-267-56-31.
Представитель истца КРУГЛОВ: Да, один. Копия в материалах дела.
СУДЬЯ: Адрес для извещения?
Представитель истца КРУГЛОВ: Тот же.
СУДЬЯ: Георгиева 20?
Представитель истца КРУГЛОВ: Да.
СУДЬЯ: Присаживайтесь. Копия есть доверенности?
Представитель истца КРУГЛОВ: Копию к иску прикладывал.
СУДЬЯ: Устанавливается личность ответчика.
Ответчик ИВАНОВ: Иванов Денис Сергеевич.
СУДЬЯ: Дата, место рождения?
Ответчик ИВАНОВ: 77.77.1981, Барнаул. Зарегистрирован по улице (нрзб. 0:02:23)
СУДЬЯ: Фактическое место проживания совпадает с регистрацией?
Ответчик ИВАНОВ: Нет.
СУДЬЯ: Где вы проживаете фактически?
Ответчик ИВАНОВ: Попова 11, 11.
СУДЬЯ: Номер сотового телефона?
Ответчик ИВАНОВ: 911-111-11-38.
СУДЬЯ: Один номер сотового телефона?
Ответчик ИВАНОВ: Один.
СУДЬЯ: Место работы?
Ответчик ИВАНОВ: Войсковая часть 11111.
СУДЬЯ: Присаживайтесь. Гражданское дело рассматривается в составе председательствующего Чермисовой при секретаре Подмартовой. Участникам разъясняются основания для отвода состава Суда. Отвод может быть заявлен кому-либо из состава Суда в случае, если кто-либо из состава Суда при предыдущем рассмотрении данного дела участвовал в нем; если является родственником или свойственником кого-либо из лиц, участвующих в деле, либо их представителей; лично, прямо или косвенно заинтересован в исходе дела, либо имеются иные обстоятельства, вызывающие сомнение в его объективности и беспристрастности. Скажите, пожалуйста, основания для отвода Суда понятны?
Ответчик ИВАНОВ: Да.
СУДЬЯ: Суду доверяете?
Ответчик ИВАНОВ: Доверяю.
СУДЬЯ: Разъясняются процессуальные права и обязанности, предусмотренные Гражданско-процессуальным кодексом. Лица, участвующие в деле, имеют право знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии, заявлять отводы, представлять доказательства и участвовать в их исследовании; задавать вопросы другим участникам процесса, заявлять ходатайства, в том числе об истребовании доказательства; давать объяснения Суду в устной и письменной форме; приводить свои доводы по всем возникающим в ходе судебного разбирательства вопросам; возражать относительно ходатайств и доводов других участников процесса; получать копии судебных постановлений, обжаловать судебные акты. Кроме того, участники процесса должны добросовестно пользоваться всеми принадлежащими им правами. По ст. 39 Гражданско-процессуального кодекса истец вправе изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований либо отказаться от иска, ответчик вправе признать иск, стороны могут окончить дело мировым соглашением. Кроме того, по ст. 56 Гражданско-процессуального кодекса участники процесса несут бремя доказывания. Обязаны представить доказательства в обоснование своих доводов возражений. Права и обязанности ясны?
Ответчик ИВАНОВ: Да.
СУДЬЯ: Переходим к ходатайствам. Какие-то ходатайства на данной стадии имеются?
Ответчик ИВАНОВ: У нас нет.
Представитель истца КРУГЛОВ: Нет.
СУДЬЯ: Изучается исковое заявление. Петров Александр Владимирович обратился с иском Иванову Денису Сергеевичу о взыскании долга и процентов по его исполнению. В основании искового заявления указал о том, что Иванов Денис Сергеевич получил от Петрова Александра Владимировича денежные средства в сумме 417 тыс. руб., что подтверждается распиской о получении денег от 30 мая 2016 года. В соответствии с указанной распиской должник принял на себя обязательства о возврате долга, перечисляя по 5 тыс. руб. ежемесячно. Согласно акту сверки ответчик погасил долг в сумме 90 тыс. руб. Последний платеж был совершен заемщиком 15 декабря 2017 года. Остаток задолженности составляет 327 тыс. руб. Указывает, что в порядке ст. 809 на сумму займа начиная с 15 декабря по день подачи искового заявления подлежат начислению проценты. Кроме того, при нарушении возврата очередной части займа по ст. 811 займодатель вправе потребовать досрочного возврата оставшейся суммы займа. 20 июня 2018 года в связи с ненадлежащим исполнением ответчиком обязательств направлено досудебное требование в отношении задолженности в сумме 327 тыс. руб. До настоящего времени задолженность не погашена. Также согласно ст. 395 ГК РФ, истец указывает на то, что в его пользу полагается начисление процентов за пользование чужими денежными средствами. С учетом приведенных обстоятельств просит взыскать с ответчика задолженность в размере 327 тыс. руб. по основному долгу, также проценты за пользование суммой 327 тыс. руб. за период с 15 декабря 2017 года по день подачи иска в суд в сумме 13362,19 руб. А также проценты за пользование суммой основного долга за период с момента обращения с иском в Суд по день принятия решения, и со следующего дня по день фактического исполнения обязательства. Кроме того, взыскать с ответчика неустойку за неисполнение требований о погашении долга в порядке ст. 395 со дня принятия решения по день фактического исполнения обязательств, распределить судебные расходы. Скажите, пожалуйста, исковые требования поддерживаете?
Представитель истца КРУГЛОВ: Да.
СУДЬЯ: Какие-то дополнения есть?
Представитель истца КРУГЛОВ: Нет.
СУДЬЯ: Нет дополнений. Ответчик, требования признаете?
Ответчик ИВАНОВ: Я согласен, да. С процентами только не понял.
СУДЬЯ: Согласны с чем, с какими конкретно обстоятельствами?
Ответчик ИВАНОВ: Что оставшийся долг 327 тыс. руб.
СУДЬЯ: В связи с чем был нарушен график?
Ответчик ИВАНОВ: Тяжелым финансовым положением. Предупредил истца, что не смогу платить…
СУДЬЯ: А изменения в договоре какие-то были согласованы относительно сроков погашения?
Ответчик ИВАНОВ: Нет, ничего не согласовывалось. Устно, побеседовали. Я ему объяснил. Он требовал, в июне встретились. Сказал, что да, начну опять выплачивать. Но не дождался.
СУДЬЯ: Что-то вносилось в погашение оставшейся суммы задолженности с декабря 2017?
Ответчик ИВАНОВ: С декабря нет.
СУДЬЯ: Не вносилось, да. Согласно исковым требованиям, предъявлены проценты за пользование, неустойка за нарушение сроков возврата. Ваша позиция относительно процентов? С какими конкретно вы не согласны? Вы сказали, что вы не согласны.
Ответчик ИВАНОВ: Да, там просто сроки возврата. В расписке не указаны сроки возврата. Просто ежемесячный платеж 5 тыс.
СУДЬЯ: Срок возврата конкретного платежа вы имеете в виду в течение месяца? Конкретная дата в течение месяца?
Ответчик ИВАНОВ: Нет. Вообще нет никаких сроков. Единственный срок указан, что выплата ежемесячно 5 тыс.
СУДЬЯ: То есть, полагаете, что график конкретно не установлен, так?
Ответчик ИВАНОВ: Да.
СУДЬЯ: По неустойке?
Ответчик ИВАНОВ: Неустойка…
СУДЬЯ: За нарушение по ст. 395. А вы когда исковое заявление получили?
Ответчик ИВАНОВ: Сейчас только.
СУДЬЯ: Сейчас только?
Контакты
Кристина Салангина
Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Отправьте на указанный email аудиозапись, в ответном письме узнаете стоимость расшифровки и срок выполнения услуги.
Длительность аудиозаписи — 10 мин. Цена 180 руб., такаяже с тайм-кодом — 230 руб.
Добавлю, что запись делалась на телефон и качество оставляло желать лучшего. Смотрите видео по ссылке
Расшифровка для суда с заверением
Наши специалисты подготовят для вас стенограммы записей переговоров, судебных заседаний,
телефонных разговоров, для приобщения
к судебному процессу.
Мы находимся в Москве, но заказать
расшифровку вы можете из любой точки
России, включая доставку курьером.
Расшифровка для суда с заверением
Наши специалисты подготовят для вас стенограммы записей переговоров, судебных заседаний,
телефонных разговоров, для приобщения к судебному процессу.
Мы находимся в Москве, но заказать расшифровку вы можете из любой точки России, включая
доставку курьером.
Процесс расшифровки
✓ Расшифровки аудиозаписей для суда проходят дополнительный контроль, а процесс расшифровки и проверки текстов выполняется специально отобранными расшифровщиками с опытом работы более 7 лет.
✓ По итогу вы получите полный комплект документов с заверенной расшифровкой, диском и договором для приобщения к судебному процессу.
✓ За заверенной расшифровкой вы можете приехать к нам в офис, заказать курьерскую доставку по Москве или в любой город России.
Обращаем Ваше внимание на некоторые особенности таких заказов:
✓ на оформление такого рода документов необходимо дополнительное время (не менее 3 дней, а если аудиозаписи до 30 минут, то 2 дней);
✓ количество расшифровщиков, занимающихся переводом речи в текст с заверением для суда, ограничено, поэтому закажите услугу сразу же, как только появится необходимость, чтобы успеть к сроку;
✓ итоговые расшифровки проходят дополнительный контроль и проверку;
✓ минимальная стоимость данной услуги – 4000 руб. для записей менее 15 минут, для записей свыше 15 минут до 1 часа стоимость – 6000 р., свыше 60 минут – поминутная тарификация, исходя из цены 6000 р. за 60 минут аудиозаписи.
Конфиденциальность информации
По вашему желанию может быть подписан дополнительный договор о неразглашении конфиденциальной информации, а также по запросу наш сотрудник пришлет пример оформления расшифровок для предоставления в суд.
Дополнительная информация по заверению расшифровок
Наше агентство предоставляет специальную услугу по заверению расшифровок записей переговоров, телефонных разговоров или судебных заседаний для предоставления и приобщения к материалам судебного разбирательства.
Внизу страницы вы можете ознакомится с часто задаваемыми вопросами касаемо заверения расшифровок для суда.
Расшифровка для суда будет распечатана, прошнурована, заверена печатью нашего агентства, а также будет подготовлен титульный лист. На титульном листе указываются участники заседания или участники разговора (со слов заказчика), а также уникальный серийный номер компакт-диска, содержащий Вашу аудиозапись. Пример оформления титульного листа выглядит следующим образом:
Порядок предоставления услуги
1. Вам необходимо заблаговременно и самостоятельно отобрать аудиозаписи, расшифровки которых вы собираетесь приобщить к делу. Если какой-либо аудиофайл требуется расшифровать не полностью, то нужно указать нашему менеджеру точные временные отрезки в аудиофайле к расшифровке.
2. Вы можете загрузить имеющиеся у вас аудиофайлы удаленно через раздел Загрузка на нашем сайте. Если файлы находятся на физическом носителе: USB-накопитель, CD или DVD, то их можно привезти к нам в офис. Файлы, находящиеся на диктофоне или телефоне/планшете, необходимо извлечь из устройства самостоятельно и отправить нам по почте, через WhatsApp, в разделе Загрузка на нашем сайте или привезти на USB-накопителе, CD или DVD. Если по каким-либо причинам вам не удается это сделать, позвоните нашему специалисту, мы можем помочь с этим в нашем офисе, услуга платная (см. раздел Цены).
3. После отправки аудиофайлов, необходимо дождаться оценки нашим специалистом срока готовности расшифровки и окончательной стоимости услуги. Менеджер свяжется с вами для уточнения деталей заказа.
4. Когда расшифровка готова, она отсылается вам на почту в электронном виде для проверки ключевых фактов (фамилий, наименований и других данных). После одобрения с вашей стороны она отправляется на заверение.
5. Забрать готовую заверенную расшифровку можно у нас в офисе в рабочее время или заказать курьерскую доставку как по Москве, так и в другой город России.
Курьерская доставка
Заверенные расшифровки доставляются курьерской службой в любой город России. Стоимость доставки зависит от дальности – уточните у менеджера, либо можете заказать собственную доставку.
Наши клиенты спрашивают:
МОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АУДИОЗАПИСЬ В КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В СУДЕ?
В настоящее время аудио- и видеозаписи нередко используются в судебной практике для установления обстоятельств гражданских и арбитражных дел.
Посредством аудиозаписи запечатлеваются разговоры и иные компоненты так называемого “звукового ряда» (выкрики, возгласы, музыка, иные сопутствующие звуки и шумы). Что касается видеозаписи, то с ее помощью удается точно зафиксировать и сохранить значительную часть информации о происходившем действии.
Согласно пункту 1 статьи 55 Гражданского процессуального кодекса «Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.
Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.
Объяснения сторон и третьих лиц, показания свидетелей могут быть получены путем использования систем видеоконференц-связи в порядке, установленном статьей 155.1 настоящего Кодекса».
КТО ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИОБЩЕНИЯ АУДИОЗАПИСИ В КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА К ДЕЛУ?
Если лицо является участником судебного процесса и ходатайствует перед судом о приобщении к материалам дела аудиозаписи, которая, по его мнению, содержит важную информацию по делу, в данном случае указанную аудиозапись еще нельзя считать допустимым доказательством, так как признание указанной записи доказательством возложено на суд. Признать аудиозапись доказательством суд может только после того как убедится в ее относимости, допустимости и достоверности.
В соответствии со статьей 67 Гражданского процессуального кодекса каждое доказательство подлежит оценке с точки зрения относимости, допустимости, достоверности, а все собранные доказательства в совокупности – достаточности для разрешения гражданского дела.
Согласно статье 67 Гражданского процессуального кодекса «Суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств».
КАК ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ АУДИОЗАПИСЬ?
Согласно статье 77 Гражданского процессуального кодекса «Лицо, представляющее аудио- и (или) видеозаписи на электронном или ином носителе либо ходатайствующее об их истребовании, обязано указать, когда, кем и в каких условиях осуществлялись записи».
в Гражданском Процессуальном Кодексе РФ, а именно в пункте 7 статьи 10 указано: «Лица, участвующие в деле, и граждане, присутствующие в открытом судебном заседании, имеют право в письменной форме, а также с помощью средств аудиозаписи фиксировать ход судебного разбирательства. Фотосъемка, видеозапись, трансляция судебного заседания по радио и телевидению допускаются с разрешения суда.»
Из ч.1 ст.55 ГПК РФ следует: «Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.»
Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов. Закон безусловно допускает использование аудиозаписи в качестве доказательства в гражданском процессе.
ч. 2. Доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу решения суда;
Предусмотренного законом порядка для совершения аудиозаписи разговора (ч.1 ст.55 ГПК РФ) не имеется. Следовательно, любой гражданин имеет право фиксировать все что происходит с ним и вокруг него. Нельзя только если будет сбор сведений о частной жизни лица, составляющих его личную или семейную тайну, без его согласия (ст.137 УК РФ), который может осуществляться без согласия такого лица в установленном УПК РФ и Законом “Об ОРД» порядке.
Ст.137 УК РФ устанавливает ответственность за незаконное собирание или распространение сведений о частной жизни лица, составляющих его личную или семейную тайну, без его согласия. Ответственность за нарушение тайны телефонных разговоров определяется ст. 138 УК РФ. Законом не запрещено записывать собственные телефонные разговоры. При этом закон не обязывает извещать другого или других участников разговора о проводимой записи.
Для записи не должны использоваться специальные технические средства, предназначенные для негласного получения информации. Естественно, следует отказаться от применения так называемых «жучков» и прочих шпионских атрибутов, в которых нет сейчас особой необходимости: многие современные цифровые диктофоны обеспечивают приемлемое качество записи, находясь в нескольких метрах от источника речевого сигнала, а цифровые автоответчики или сотовый телефон способны записывать телефонный разговор не хуже СОР.
Не подвергается сомнению и законность записи разговоров между сотрудниками компании или операторами колл-центра с одной стороны и клиентом – с другой, особенно, в случае, когда клиент предупрежден о проведении звукозаписи. На практике, иногда предупреждение о ведении записи разговоров требуется обязательно.
КАК ОФОРМЛЯЕТСЯ РАСШИФРОВКА ЗАПИСИ ДЛЯ СУДА?
Отмечается, что лицо, осуществившее расшифровку, не отвечает за содержание аудиозаписи, а также за законность ее осуществления (Ст.137 УК РФ). Ответственность за предоставляемый на расшифровку материал лежит на лице, которое произвело запись. В готовой расшифровке полностью отражается все, что записано на носитель, включая искажения слов, ненормативную лексику, смех и т.д. Указываются лица, принимающие участие в разговоре или судебном заседании и т.д. Указывается как произведена запись: на какой носитель, в присутствии каких лиц.
При заверении расшифровка для суда оформляется в соответствии со статьей 67 п.5 Гражданского процессуального кодекса «При оценке документов или иных письменных доказательств суд обязан с учетом других доказательств убедиться в том, что такие документ или иное письменное доказательство исходят от органа, уполномоченного представлять данный вид доказательств, подписаны лицом, имеющим право скреплять документ подписью, содержат все другие неотъемлемые реквизиты данного вида доказательств.»
В соответствии с нормами делопроизводства, расшифровка распечатывается на бумагу в формате А4, прошнуровывается, заверяется печатью организации, осуществившей расшифровку, также подготавливается титульный лист.
Обращаем Ваше внимание, что суд принимает только те доказательства, которые имеют значение для рассмотрения и разрешения дела.
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ В СУДЕ?
В частности, к материалам дела обычно приобщается “расшифровка» текста радио- или телепередачи. Это абсолютно необходимо, поскольку качество аудио- и видеозаписи порой бывает таким, что при ее однократном воспроизведении с помощью соответствующих технических средств не всегда можно разобрать отдельные слова или фразы, рассмотреть фрагменты видеоряда, верно понять содержание зафиксированной информации. Обычно такой документ составляется в результате многократного прослушивания или просмотра аудио- или видеозаписи. Соответствие такой “расшифровки» оригиналу удостоверяется составившим его лицом или лицами.
В случае просмотра (прослушивания) записи при рассмотрении гражданского дела в протоколе судебного заседания фиксируется номер видео- (аудио-) кассеты, а также надписи на ней, если они имеются. После просмотра (прослушивания) видео- (аудио-) записи суд предоставляет возможность участвующим в деле лицам и их представителям дать необходимые дополнительные объяснения. Лица, участвующие в деле, с разрешения суда задают друг другу вопросы, а также отвечают на вопросы суда.
Для чего нужно делать расшифровку аудиозаписи с заверением?
Когда появляется необходимость приобщения расшифровки аудиозаписи судебного заседания к материалам дела или обжалования решения суда, самым часто задаваемым вопросом является вопрос о необходимости заверения расшифровки на предмет соответствия оригиналу записи.
В настоящий момент законодательно не зафиксировано, в каком виде суду должна передаваться расшифровка аудиозаписей. На практике иногда прибегают к заверению организацией, проводившей такую расшифровку – прошивается распечатанная стенограмма судебного заседания, на ней ставится печать организации.
В этой связи, решение об использовании именно расшифровки аудиозаписи для подтверждения данных о ходе судебного процесса остается на усмотрение судьи.
Таким образом, при существующем законодательстве, нечетко описывающем роль расшифровки аудиозаписи в судебном процессе, расшифровка служит больше ориентиром для работы с самой аудиозаписью. В случае спорных моментов, будет необходимо обратиться к прослушиванию самой записи, поэтому заверение расшифровки выполнившим ее лицом или отсутствие такового может лишь придать или убавить вес расшифровки в глазах конкретного судьи.
СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
1. Решением Октябрьского районного суда г. Владимира Ж. признана виновной в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 318 УК РФ.
В судебном заседании К., воспользовавшись правами потерпевшего, представил аудиозапись со своего мобильного телефона событий, связанных с конфликтом, явившимся предметом судебного разбирательства. Данная аудиозапись исследована, признана вещественным доказательством и приобщена к материалам дела.
В приговоре суда указано, что содержание аудиозаписи свидетельствует о достоверности показаний К. и свидетеля М., в том числе подтверждает хронологию событий, законность действий сотрудников полиции, корректность их поведения, агрессивный характер общения подсудимой Ж. с сотрудниками полиции, факт составления административного протокола в отношении М.
Кроме того, аудиозаписью зафиксированы слова с угрозами Ж. в адрес потерпевшего К.. В судебном заседании подсудимая признала принадлежность женского голоса на аудиозаписи ей, не отрицала, что высказывала данное предупреждение в адрес К. (приговор от 20.03.2013 по делу № 1-71/2013).
2. З. обвинялся в организации приготовления к убийству из корыстных побуждений и по найму.
В ходе судебного заседания защита ходатайствовала об исключении из числа доказательств аудиозаписи разговора З. со свидетелем Д., произведенной последней на свой мобильный телефон. В обоснование ходатайства стороной защиты приведены доводы о том, что указанные аудио- и видеозаписи, полученные, в том числе, и в месте фактического проживания З., производились негласно неуполномоченными физическими лицами и без санкции суда.
Отказывая в удовлетворении указанного ходатайства, суд отметил, что действующий уголовно-процессуальный закон не содержит запрета гражданам производить какие-либо аудиозаписи. Выемка у свидетеля Д. мобильного телефона «Самсунг», содержащего оспариваемую аудиозапись ее разговора с З., произведенного ею как до возбуждения уголовного дела, так и до проведения оперативных мероприятий, произведена по постановлению и поручению уполномоченного лица, надлежащим процессуальным лицом, в присутствии понятых, о чем в соответствии с требованиями ст. 183 УПК РФ составлен протокол (приговор от 04.05.2011 по делу № 2-0050/2011).
Здесь примечательна фраза об отсутствии соответствующего запрета именно в уголовно-процессуальном законодательстве. Так как по логике судебных инстанций, если в уголовно-процессуальном законодательстве содержатся какие-либо правила или запреты и они не соблюдены (нарушены), то и признавать допустимым доказательством полученную фонограмму неправомерно.
КАКОВА ВАША ПОЛИТИКА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗАТРАТ ЗА НЕПРИНЯТУЮ СУДОМ РАСШИФРОВКУ ПО ВАШЕЙ ВИНЕ?
В случае, если суд не принял расшифровку по причине, напрямую относящейся к нашей организации (оформление документов, отсутствие каких-либо документов и т.д.), мы обязуемся исправить, предоставить недостающие документы или написать разъяснение судье. По нашей практике заверения расшифровок для предоставления в суд, отказы составляют около 3-5%. При этом причины отказа, как правило, выходят за рамки нашего поля деятельности.
МНЕ НУЖНО РАСШИФРОВАТЬ И ЗАВЕРИТЬ ДЛЯ СУДА ТОЛЬКО ОПРЕДЕЛЕННУЮ ЧАСТЬ АУДИОЗАПИСИ, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЕЕ ВЫРЕЗАТЬ?