Relations and relationships в чем разница

Разница между словами relation и relationship

В английском языке существуют два существительных, которые имеют один и тот же перевод “отношение”: relation и relationship. Чтобы не путать данные слова в речи, посмотрим какая разница между этими словами.

Английское слово “relation” – это более официальное слово, его можно использовать, говоря об отношениях между странами, крупными компаниями, “связях с общественностью”.

Например,
Public Relation (PR: “пиар”). – Связи с общественностью, общественное мнение.
Relations between (the leaders of) the two countries have never been closer. – Отношения между странами никогда не были настолько близкими.

Английское слово “relationship” прежде всего используется в разговорном и неофициальном варианте, преимущественно для романтических и дружеских связей. Именно данное слова употребляют для фразы вроде “находиться с кем-либо в отношениях”.

Например,
They have a stable relationship. – У них крепкие отношения.
It was a relationship founded on mutual esteem. – Это были отношения, построенные на взаимном уважении.

Разница между словами relation и relationship

Близкие материалы:

1. The difference between AM and PM / Мультфильм о различиях между AM и PM в английском языке
2. Differences Between The Past Simple and The Past Continuous (Progressive) Tenses / Различия между простом прошедшем и прошедшем длительном (продолженным) временем
3. Особенности употребления союзов however/although/though/nevertheless
4. Особенности употребления глаголов call/phone/ring up
5. Особенности употребления слов whenever/wherever/whoever/whatever/whichever
6. Differences Between The Present Perfect and The Present Perfect Continuous (Progressive) Tenses / Различия между настоящем совершенном и настоящем совершенном длительном временем

Отношения на английском: relations или relationship?

При передаче существительного «отношения» на английском можно использовать два слова: relations и relationship. При этом часто может быть сложно определить, какое из них следует выбрать в том или ином контексте, ведь в русском языке мы употребляем только одно слово – «отношения».

Например, как правильно:

• diplomatic relations или diplomatic relationship («дипломатические отношения»)?

• international relations или international relationship («международные отношения»)?

• business relations или business relationship («деловые отношения»)?

• personal relations или personal relationship («личные отношения»)?

• working relations или working relationship («рабочие отношения»)?

Отметим, что это довольно частая ситуация, когда на одно русское слово есть два английских. Некоторые из них рассмотрены в других статьях нашего блога. См., например, «Владеть» по-английски: own или possess?».

В чем же все-таки разница между relations или relationhip?

Relations

Relations – это отношения между странами, городами, организациями или большими группами людей:

• relations between Iraq and the U.S. – отношения между Ираком и США;

• Anglo-American relations – англо-американские отношения;

• international relations – международные отношения;

• relations between blacks and whites – отношения между чернокожим и белым населением;

• ethnic relations – этнические отношения;

• diplomatic relations – дипломатические отношения.

Слово relations присуще официально-деловому стилю, его часто можно встретить в англоязычных новостях, изданиях.

Relationship

Relationship – это отношения между конкретными людьми или небольшими группами людей, при этом часто подразумевается наличие эмоциональной связи между участниками отношений, в отличие от слова relations, которое всегда употребляется в более нейтральном контексте.

Часто слово relationship употребляется, когда речь идет об отношениях в паре, семье, между друзьями, но и не только:

• I am in a relationship with her – Я с ней в отношениях;

• romantic relationship – романтические отношения;

• parent-child relationship – отношения между родителями и детьми;

• mother-daughter relationship – отношения между матерью и дочерью;

• relationship with classmates – отношения с одноклассниками;

• landlord–tenant relationship – отношения между наймодателем и нанимателем;

• relationship between the brothers – отношения между братьями;

• relationship with the staff – отношения с персоналом;

• relationship between the leaders of the two countries – отношения между лидерами двух стран;

• relationship between doctors and patients – отношения между врачами и пациентами;

• relationship between man and woman – отношения между мужчиной и женщиной;

• relationship between the murderer and the murdered person – отношения между убийцей и убитым человеком;

• relationship between citizen and state – отношения между гражданином и государством;

• relationship between a bank and its correspondents – отношения между банком и его корреспондентами.

Часто слово relationship употребляется в паре с прилагательным good или bad либо похожими словами:

I have a good relationship with my mother.

Since our establishment, we have built up a fantastic relationship with our clients.

This began a terrible relationship between them that never changed (из книги It Didn’t Happen by Custom Multimedia Creations Inc., Francine Robinson).

При этом необходимо учитывать, что в сочетании с одним и тем же словом может употребляться как relations, так и relationship, в зависимости от контекста. К примеру, возможен вариант good relations with the neighbours (если имеются в виду соседние страны), а также возможен вариант good relationship with the neighbours (если имеются в виду живущие по соседству люди).

Relationship или relationships?

Часто по аналогии со словом relations, а также со словом «отношения», употребляемыми во множественном числе, возникает желание добавить букву s на конце существительного relationship, образовав таким образом множественное число – relationships. Чаще всего слово relationship употребляется в единственном числе – когда речь идет об отношениях с одним человеком (т. е. об одних отношениях). См. пример выше:

I have a good relationship with my mother. – У меня хорошие отношения с матерью.

Если же речь идет об отношениях с разными людьми (т. е. о нескольких отношениях), то слово relationship следует употребить во множественном числе – relationships:

I have good relationships with my friends. – У меня хорошие отношения с друзьями.

Вывод

Таким образом, разница между отношениями relations и отношениями relationship состоит в том, что у них разные субъекты. Кроме того, relationship отличает наличие эмоциональной связи между участниками отношений.

Для вашего удобства мы обобщили наши выводы в нижеприведенной таблице.

Relations	Relationship
Субъекты отношений	Страны, города, организации или большие группы людей: — relations between Iraq and the U.S. — relations between blacks and whites	Конкретные люди или небольшие группы людей: — relationship between the brothers — relationship with classmates
Эмоциональная связь между участниками отношений	Нет	Обычно есть
Стиль речи	официально-деловой стиль	чаще в разговорной речи

• дипломатические отношения – diplomatic relations;

• международные отношения – international relations;

• личные отношения – personal relationship;

• деловые отношения – business relationship;

• рабочие отношения – working relationship.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «отношения» на английском. Отметим, что термины, употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Relations and relationships в чем разница

Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

Relationship vs Relationships

Hi everybody!
I’m a bit confused with the words “relationship” and “relationships”. Can you explain to me the difference between them?
For example, what variant is correct:
I have good relationship(s) with my boyfriend.
I have good relationship(s) with my mother.
I have good relationship(s) with my family.
I have good relationship(s) with my friends.
Where should I use plural and where – singular form? Why? Am I right, that “relationship” means connection between two people while “relationships” mean connection between one man and a number of people?
(Yesterday I looked through a thread, touching a similar topic (friendship and friendships), but it didn’t answer all my questions).
Thanks in advance!

Scholiast

Senior Member

English — UK

Greetings (or should I say привет?)

The problem here is that «relationship» has multiple meanings and functions — some of which indeed overlap with «relation(s)» — and (I am guessing) you are looking for a simple rule.

I am afraid there is no simple rule, except that if you use the word «relationship» in the singular, it usually needs an indefinite article (which is especially difficult for Russian-speakers to learn), so

«I have a good relationship with my boyfriend/mother/employer» is all fine.

If one speaks of relationships, plural, this will usually be with a range of different personal or social circles (and the article is never used in this plural), so:

«I have good relationships with my family/employers/teachers/friends».

This is only an incomplete answer, because English has so many idiomatic nuances, but I hope it helps a little.

Реакции: EdisonBhola