Список стран в которых не нужна легализация документов и апостиль

Где апостиль не нужен (список стран)?

Официальные документы, которые необходимо предъявить за рубежом, должны пройти процедуру консульской легализации или проставления апостиля. Второй способ признается странами, являющимися участниками Гаагской конвенции 1961 года. Он является упрощенным. Однако между некоторыми странами были заключены договоры о взаимном признании документов. В таких случаях проставление апостиля не требуется. Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод официального документа на язык соответствующего государства.

Российская Федерация (самостоятельно либо как правопреемница СССР) заключила подобные договоры с большинством стран СНГ: Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Казахстаном, Молдовой, Туркменистаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Украиной. К этому списку также относятся Грузия, Вьетнам, КНДР, Латвия, Литва, Польша, Чехия, Сербия, Хорватия, Черногория, Эстония и другие.

Подробную информацию о проставлении апостиля можно получить у специалистов компании «Статус Перевод». Мы подскажем, в какой стране нужна легализация, а где достаточно нотариально заверенного перевода.

Когда не требуется апостиль?

Апостилирование — один из способов легализации документов для предъявления их в другом государстве. Однако не для всех стран требуется проставлять апостиль.

В 1993 году ряд стран подписал Минскую конвенцию «О Правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам», которая отменила требование о дополнительной легализации документов. Для того чтобы официальная бумага была принята в одном из этих государств, достаточно нотариального заверения перевода.

На сегодняшний день конвенция ратифицирована 12 государствами:

Азербайджан
Армения
Беларусь
Грузия
Казахстан
Киргизия
Молдова
Российская Федерация
Туркменистан
Таджикистан
Узбекистан
Украина

Таким образом, если вам нужно представить справку или диплом в эти страны, вы можете ограничиться переводом с заверением нотариусом.

Существует еще ряд стран, с которыми Россия подписала договоры о взаимном признании официальных документов.

К их числу относятся Болгария, Босния и Герцоговина, Венгрия, Вьетнам, Кипр, Куба, Латвия, Литва, Эстония, Сербия, Черногория, Польша, Чехия и другие.

На практике, в этих странах договоренности часто нарушаются. Нередки случаи требования апостилей из польских учреждений, а Чехия требует, чтобы перевод был выполнен аккредитованным при посольстве переводчиком. Требования к легализации документов в этих странах постоянно меняются. Исходя из этого, не спешите с действиями — сначала уточните в первоисточниках (иностранных учреждениях) необходимость простановки апостиля.

Список стран, для которых не требуется апостиль

Апостиль – это альтернативная и универсальная процедура подтверждения силы официальных документов, выданных органами одного государства для их использования на территории другой.

На сегодняшний день процедура легализации документов очень популярна. Бюро переводов ABC Center Львов сможет предоставить Вам исчерпывающую консультацию по правильной легализации Ваших документов для их представления в другие страны. В случае необходимости, проставим апостиль на все документы и сделаем перевод в короткие сроки без Вашего присутствия! Звоните нам по номеру +38 0967225203, посетите наш офис во Львове или отправляйте отсканированные документы на почту Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. .

Итак, в этой статье мы познакомим Вас со списком стран, для которых не нужно ставить апостиль. Этот список сформировался из стран-участников Минской конвенции от 22 января 1993 и стран, с которыми Украина подписала двусторонний договор о правовой помощи по гражданским делам. В этих странах из списка не требуется легализация украинских документов. Это означает, что достаточным условием для приема официальных документов является их перевод на официальный язык страны, в которую они подаются, и нотариальное заверение документов украинским нотариусом. Однако есть случаи, когда этот закон нарушается определенными странами и они требуют легализации документов. Именно поэтому, мы советуем учесть это при подаче документов в страны из указанного списка и предварительно уточнить все в органах, где Вы будете подавать документы.

Список стран, для которых не нужны апостиль и легализация

Азербайджан
Беларусь
Болгария
Армения
Грузия (кроме Абхазии и Южной Осетии)
Эстония
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Македония
Молдова
Монголия
Польша
Россия
Румыния
Сербия
Таджикистан
Венгрия
Узбекистан
Чехия

Для подачи документов в страны, не вошедшие в этот список, существует два способа легализации: проставление штампа апостиль или консульская легализация.

После того, как Вы узнаете список документов, которые Вам необходимо легализовать для той или иной страны, смело обращайтесь в Бюро переводов ABC Center Львов, мы предоставим Вам полезные советы по самостоятельной легализации документов или доверьте легализацию документов нам, мы сделаем все за Вас: проставим апостиль во Львове, сделаем перевод и нотариально засвидетельствуем все документы.

О компании

Бюро переводов ABC Center Львов выполняет переводы любой сложности, перевод личных документов с нотариальным заверением, работает с документами медицинской, экономической, юридической тематики, локализация сайтов, срочный перевод документов. Школа перевода ABC Center поможет овладеть переводческим искусством различных тематик. Языковая школа ABC Center ждет всех желающих изучить иностранный язык быстро и качественно индивидуально или удаленная.

Звоните сейчас, чтобы узнать больше!

Страны, для которых не нужен апостиль

Апостиль не нужен страны

Список стран, для подачи документов в которые официально апостиль не нужен, сформировался из стран-участников Минской конвенции от 22 января 1993 г. Данной конвенцией было отменено требование в легализации документов между участниками договора. Это означает, что достаточным условием для приема официальных бумаг есть их перевод на официальный язык страны, в которую они подаются, и нотариальное заверение данных документов украинским нотариусом.

Список стран, не принимающих апостиль и легализацию

Участники Минского договора об отмене Апостиля преимущественно страны СНГ, однако это официальный список. Сейчас же данный договор часто нарушается некоторыми странами.

Азербайджан
Армения
Беларусь
Болгария
Македония (Бывшая Югославская Республика)
Венгрия
Грузия (не распространяется на Автономную Республику Абхазии и Южную Осетию)
Казахстан
Киргизстан
Латвия
Литва
Монголия
Польша
Республика Молдова
Россия
Румыния
Сербия
Таджикистан
Узбекистан
Чехия
Эстония

Требования некоторых стран-участниц минской конвенции об отмене апостиля

Хотя и вышеуказанная конвенция полностью отменяет требования к легализации документов посредством их апостилирования, некоторые страны все же требуют больше, чем просто нотариально заверенный перевод.

Чехия принимает только перевод документов , выполненный аккредитованным переводчиком при посольстве, такой перевод не требует дальнейшего нотариального заверения, но он выполняется дольше и стоит немного дороже. Польша, которая также является участником конвенции об отмене апостиля, все чаще требует, чтобы документы переводил польский присяжный переводчик, который находится на территории Польши. Нередки и случаи требования апостиля со стороны польских учреждений.

А вообще, данное соглашение с годами все больше становится формальным. Мы это утверждаем, потому что все чаще к нам обращаются с просьбой легализировать документы для стран Минского соглашения. Апостиль на документы требуют, как официальные учреждения, так и частные организации. Но данный факт не означает, что Вам точно понадобится легализировать документы. Лучшим вариантом будет первоначально уточнить у принимающей стороны, в каком виде им нужны официальные бумаги.

После того, как Вы узнаете наверняка что Вам необходим Апостиль , можете смело обращаться в наше бюро переводов , мы апостилируем, переведем и нотариально заверим все Ваши документы.